全站搜索未启用
跳到主要内容

课程短文

听录音,读短文。

The International Food Safety Authorities Network (INFOSAN)

  国际食品安全当局网络
  With the rapid
globalization

globalization

/ɡloʊbələˈzeɪʃn/

n.全球化

of food production and trade, international issues related to food safety are likely to increase.

... international issues related to food safety are likely to increase.

......国际食品安全问题有可能会增加。be likely to很有可能;后接动词原形,与be likely that意思相同,但that后要接从句。这句话也可改为... it is likely that international issues related to food safety will increase. 又如:He is likely to come tomorrow morning. = It is likely that he will come tomorrow morning. 他明天有可能会来。

Food safety
authorities

authority

/əˈθɔːrəti/

n.当局;权威;权力

all over the world have realized that food safety problems should be carried out at both national and international levels. There is a
pressing

pressing

/ˈpresɪŋ/

adj.紧迫的,迫切的

need for exchanging routine information on food safety issues, and sharing experiences and information quickly when a food safety related event takes place.
  随着食品生产和贸易的迅速全球化,国家食品安全问题有可能会增加。世界各地的食品安全部门意识到,解决食品安全问题应在国家和国际这两个层面进行。发生重大食品安全问题时,迫切需要交换常规的食品安全信息,快速分享经验和信息。
   INFOSAN is a
joint

joint

/dʒɔɪnt/

adj.联合的,合办的;共同的

program between the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). This
global

global

/ˈɡloʊbl/

adj.全球的

network includes 181 Member States. Each has a
designated

designate

/ˈdezɪɡneɪt/

vt.指定;委派

INFOSAN Emergency
Contact

contact

/ˈkɑːntækt/

n.&vt.联络

Point which manages communication between national food safety authorities.
  国际食品安全当局网络(INFOSAN)由世界卫生组织(WHO)和联合国粮食及农业组织(FAO)共同承担。这一全球性网络包括181个成员国。每个成员国都有一个指定的国际食品安全当局网络紧急联络点,负责各国食品安全部门之间的联系。
  The network
aims

aim

/eɪm/

vt.以......为目标

to:
  该网络旨在:
  ●Promote the rapid exchange of information during food safety related events;
  ●促进食品安全事件发生期间的信息快速交换;
  ●Share information on important food safety related issues of global interest;
  ●分享全球共同关心的重要食品安全问题的信息;
  ●Promote partnership and
cooperation

cooperation

/koʊˌɑːpəˈreɪʃn/

n.合作,协作

between countries;
  ●促进各国之间的协同合作;
  ●Help countries strengthen their
capacity

capacity

/kəˈpæsəti/

n.能力;容量

to manage food safety risks.
  ●帮助各国提高管理食品风险的能力。
  As part of its
routine

routine

/ruːˈtiːn/

adj.日常的;例行的 n.惯例,常规

activities, the INFOSAN
Secretariat

secretariat

/sekrəˈteriət/

n.秘书处

publishes reports in six languages and provides members with summaries and
guidance

guidance

/ˈɡaɪdns/

n.指导,引导;领导

on relevant food safety issues.

As part of its routine activities, the INFOSAN Secretariat publishes reports in six languages and provides members with summaries and guidance on relevant food safety issues.

作为日常活动的一部分,国际食品安全当局网秘书处用六种语言发布报告,为成员国提供有关食品安全问题的总结和指导。provide sb. with sth. 为某人提供某物,与provide sth. for sb. 意思相同,但介词with和for不可混淆。例如:The firm has provided me with a car. / The firm has provided a car for me.公司给我配了车。The company will provide free drinks and pizza for all conference participants. 公司会给参会人员免费提供饮料和比萨。但如果provide后面的宾语是help,aid和assistance等,常用介词to。例如课文最后一句:INFOSAN can work with other international organizations to provide assistance to the countries or regions with emerging food safety events of possible international concern. 国际食品安全当局网可以与其他国际组织合作,对可能发生引起国际关注的食品安全事件的国家和地区提供援助。

  作为日常生活的一部分,国际食品安全当局网络秘书处用六种语言发布报告,为成员国提供相关的食品安全问题总结和指导。
  INFOSAN helps exchange food safety information and experience among its members. It is also a useful resource for other public health organizations which recognize INFOSAN as an organization through which findings of investigations and strategies for improving food safety may be shared.

It is also a useful resource for other public health organizations which recognize INFOSAN as an organization through which findings of investigations and strategies for improving food safety may be shared.

对于其他公共卫生组织来说,这也是一个有用的资源。其他公共卫生组织认为,国际食品安全当局网是一个可以分享食品安全问题的调查结果和改善策略的组织。这个句子中有两个定语从句,都用which引导。第一个定语从句中,which作从句的主语;第二个定语从句中,which作介词through的宾语,整个介词短语through which 作状语(请参看Unit 4语言注释25)。

  国际食品安全当局网络促进各成员国之间食品安全信息和经验的交换。对于其他公共卫生组织来说,这也是一个有用的资源。其他公共卫生组织认为国际食品安全当局网络是一个可以分享食品安全问题调查结果和改善食品安全策略的组织。
  INFOSAN monitors possible international food safety related events in close cooperation with the WHO
Alert

alert

/əˈlɜːrt/

n.戒备状态;警报

and Response Operations program.INFOSAN can work with other international organizations to provide assistance to the countries or regions with emerging food safety events of possible international concern.
  国际食品安全当局网络与世界卫生组织预警和应对活动项目密切合作,监控可能发生的国际食品安全事件。国际食品安全当局网络可以与其他国际组织一道,共同为发生可能引发国际关切的食品安全事件的国家和地区提供帮助。
查看翻译