A patient comes to the doctor for a general check-up.

一位医生在给病人做常规体检。

• D:When did you last come for a physical exam?
• 医生：你上次体检是什么时候？
• P:I had my last exam two years ago.
• 病人：两年前。
• D:Have you had any other exams recently? Blood work, an EKG or an ultrasound?
• 医生：你最近做过任何其他项目的检查吗？比如血检、心电图、超声等？
• P:Well, I had a few X-rays at the dentist's.
• 病人：哦，我在牙医那里做过几次X光检查。
• D:How have you been feeling in general ?
• 医生：你最近总体感觉如何？
• P:Pretty well. No complaints, really.
• 病人：非常好，没有任何不适，真的。
• D:Could you roll up your left sleeve? I'd like to take your blood pressure.
• 医生：把你的左袖卷起来可以吗？我给你检查一下血压。
• P:Certainly.
• 病人：好的。
• D:120 over 80 . That's fine. You don't seem to be overweight; that's good. Do you exercise regularly ?
• 医生：120和80，没问题。你看起来没有超重，这很好。你经常锻炼吗？
• P:No, not really. If I run up a flight of stairs, it takes me a while to get my breath back. I need to get out more.
• 病人：没有，确实没有经常锻炼。如果我爬一段楼梯的话，要好一会儿才能呼吸正常。我要多到户外锻炼才行。
• D:That would be a good idea. How about your diet?
• 医生：好主意！你的饮食怎样？
• P:I think I eat a pretty balanced diet. You know, I have a hamburger from time to time, but generally I have well-balanced meals.
• 病人：我想我的膳食营养是非常均衡的。你知道的，我偶尔会吃汉堡，但我的饮食结构总体比较均衡。
• D:That's good. Now, I'm going to listen to your heart.
• 医生：非常好。我来听听你的心脏。
• P:Ooh, that's cold!
• 病人：哎呦，好凉！
• D:Don't worry. It's just my stethoscope. Now, breathe in and hold your breath. Please pull up your shirt, and breathe deeply ... Everything sounds good. Let's take a look at your throat . Please open wide and say “ah” .
• 医生：没事，是我的听诊器。现在吸一口气，屏住呼吸。请掀起衬衫，深呼吸……听起来一切都正常。我再来看看你的喉咙，请张大嘴说“啊”。
• P:Ah.
• 病人：啊……
• D:OK. Everything looks shipshape. I'm going to order some blood work and that's about it. Take this slip to the front desk and they'll arrange an appointment for the tests.
• 医生：噢，一切正常。我再给你开一张血液检查的单子就行了。拿着这张单子去前台，他们会安排检查的。